O professor e pesquisador Roni Dall'Igna lança na sexta-feira, 2 de outubro, às 19h30, o Dicionário Talian. A obra reúne quase 28 mil verbetes da língua falada pelos descendentes de imigrantes italianos na Serra Gaúcha, com as versões em português e em italiano. O lançamento será na Casa Merlin, sede da Associação Caminhos de Pedra, no distrito de São Pedro, em Bento Gonçalves. A entrada é gratuita.

Com 384 páginas, o dicionário talian é resultado de mais de três décadas de pesquisa. Nesse período, Dall'Igna registrou palavras e expressões que nasceram da mistura entre dialetos italianos, principalmente o vêneto, e o português. O talian é reconhecido pelo Iphan como Referência Cultural Brasileira e foi declarado patrimônio histórico e cultural do Rio Grande do Sul.

Uma pesquisa que começou em casa

A relação do autor com a língua vem da infância. "Fui criado ouvindo histórias de minha avó num português macarrônico, misturado ao vêneto talian", lembra.

Ainda adolescente, ele mantinha uma coluna com expressões em talian no jornal O Regional, que fundou com amigos e que circulou por três anos. Quando entrou no curso de Letras da então Fundação Educacional da Região dos Vinhedos (Fervi), hoje Carvi, já tinha reunido cerca de 20 mil palavras.

O material ficou guardado por anos. Em 1984, por sugestão do professor Darcy Loss Luzzatto, outro nome de referência nos estudos do talian, Dall'Igna retomou o trabalho e reorganizou os registros na ordem talian, português e italiano.

Filós, dialetos e memória

Para o autor, o dicionário resgata o jeito de falar de quem povoou Cruzinha, a Colônia Dona Isabel e Bento Gonçalves. Ele aponta os filós, encontros tradicionais das famílias imigrantes, como um dos espaços onde dialetos de diferentes regiões da Itália se misturaram até formar um linguajar próprio.

"As palavras passam e o que está escrito, permanece", resume.

Sexto livro do autor

Professor de Português por décadas, inclusive na Escola Mestre Santa Bárbara, onde também estudou, e ex-patrono da Feira do Livro de Bento Gonçalves, Dall'Igna chega ao sexto livro. Dois deles já tratavam do tema: os volumes de Provérbios Vênetos, publicados em 1987 e 1988. O próximo projeto já tem nome, Nanni Balote, e deve reunir histórias bem-humoradas e históricas.

A obra foi viabilizada pela Lei Rouanet, com patrocínio master do Mundo Bertolini, patrocínio de Ricefer, Pan Electric e Concresul, apoio do Comites-RS e realização do Ministério da Cultura.

O Dicionário Talian também terá lançamento na Feira do Livro de Bento Gonçalves, na sexta-feira, 16 de outubro, às 19h30.

Serviço
O quê: lançamento do Dicionário Talian, de Roni Dall'Igna
Quando: sexta-feira, 2 de outubro, às 19h30
Onde: Casa Merlin, sede da Associação Caminhos de Pedra, distrito de São Pedro, Bento Gonçalves
Entrada: gratuita
Preço do livro: R$ 50 no lançamento
Segundo lançamento: Feira do Livro de Bento Gonçalves, 16 de outubro, às 19h30