Mais de três décadas de pesquisa deram origem a um dicionário de 384 páginas e quase 30 mil verbetes dedicado ao talian. A obra do professor e pesquisador Roni Dall’Igna foi lançada na última sexta-feira (2), na Casa Merlin, sede da Associação Caminhos de Pedra, em Bento Gonçalves. O Dicionário Talian estabelece relações entre palavras em talian, português e italiano e reúne parte do vocabulário pesquisado pelo autor ao longo da vida.
O lançamento acrescenta um novo trabalho documental sobre uma língua que integra a história da imigração italiana no Sul do Brasil. O talian foi incluído, em 2014, no Inventário Nacional da Diversidade Linguística (INDL) e recebeu do governo federal o título de Referência Cultural Brasileira.
Segundo o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), o talian surgiu do contato entre diferentes falares do Norte da Itália e o português brasileiro e permanece presente em comunidades do Rio Grande do Sul e de outros estados.
O trabalho que resultou no dicionário começou quando Dall’Igna ainda atuava na Rádio Difusora e estudava italiano gramatical.
Na época, ele passou a registrar palavras em italiano e vêneto, aproximações em português e respectivas traduções. A pesquisa chegou a ser apresentada na faculdade ao professor Jaime Paviani.
“Apresentei o trabalho na faculdade para o professor Jaime Paviani, de filologia da linguagem, onde a gente estudava a raiz, a construção da palavra, a estrutura da palavra e, por fim, o que modificou na palavra e o seu significado”, relembra Dall’Igna.
Depois de uma crítica recebida durante a apresentação, o trabalho ficou interrompido por um período.
Anos mais tarde, o pesquisador retomou o projeto por incentivo do professor e escritor Darcy Loss Luzzatto, um dos principais estudiosos do talian no Brasil.
“Foi um retrabalho. E aí eu levei muito tempo, fui acrescentando palavras até chegar a este resultado”, afirma.
Luzzatto, morto em 2020, também deixou trabalhos de referência sobre a língua. Em 2024, o Iphan reeditou os dicionários Talian-Português e Português-Talian de sua autoria como parte das ações de salvaguarda do idioma.
O levantamento feito por Dall’Igna também incorporou transformações ocorridas no talian ao longo das décadas.
Segundo ele, palavras e significados mudaram ou passaram a fazer parte do cotidiano conforme o contato da língua com outras formas de expressão.
Para o pesquisador, compreender uma língua envolve mais do que registrar sua grafia e tradução.
“Na verdade, a língua é um triângulo: tem o som, a palavra escrita e a imagem.”
Dall’Igna afirma que as palavras também carregam referências culturais, experiências e memórias das comunidades nas quais são utilizadas.
O reconhecimento oficial do talian ocorreu em 2014, quando a língua foi incluída no Inventário Nacional da Diversidade Linguística.
O INDL é um instrumento do governo federal destinado à identificação, documentação e valorização das línguas faladas pelos diferentes grupos formadores da sociedade brasileira. A inclusão permite o reconhecimento da língua como Referência Cultural Brasileira.
Em Bento Gonçalves e em outras cidades da Serra Gaúcha, o talian permanece associado ao cotidiano de comunidades formadas a partir da imigração italiana.
Para o presidente da Associação Caminhos de Pedra, Jeverson Carelli, a publicação reforça esse processo de preservação.
“Ter um dicionário embasa muito e perpetua esse legado que temos aqui com a associação.”
O secretário municipal de Cultura, Evandro Soares, também relacionou o lançamento à preservação da identidade cultural da região.
O livro começou a ser comercializado pelo valor promocional de R$ 50 para os primeiros 200 exemplares. Depois desse lote, o valor informado é de R$ 80.
Segundo a organização, a obra pode ser encontrada em livrarias de Bento Gonçalves.
O Dicionário Talian terá um novo lançamento durante a Feira do Livro de Bento Gonçalves, no dia 16 de outubro, das 17h às 19h30, na Via del Vino.
A publicação foi viabilizada por meio da Lei Rouanet, com patrocínio master da Mundo Bertolini e patrocínio de Ricefer, Pan Electric e Concresul. O projeto também informa apoio do Comites-RS e realização do Ministério da Cultura.
Dall’Igna já trabalha em outra publicação. Segundo o autor, ele reúne mais de 440 poesias em vêneto acompanhadas de tradução, material que pretende apresentar futuramente ao público.